Mudanças no tempo, no clima, nas cores, nas folhagens, nas flores, no céu...

Changes in the weather, in the climate, in the colors, in the foliage, in the flowers, in the sky…

Mas o show da natureza continua vibrante!

But Nature’s show goes on vibrantly!

No hemisfério norte, dias mais curtos, noites mais frias, mas ainda assim, belos...

In the northern hemisphere, shorter days, colder nights but still beautiful sights…

No hemisfério sul, dias mais longos, noites mais quentes, e árvores enfeitando as cidades...

In the Southern hemisphere, longer days, warmer nights, and trees flowering the cities…

Folhas caindo, forrando o solo ...

Falling leaves, carpeting the ground…

Cores vivas, em árvores verdejantes..

Bright colors in green trees…

Cores se despedindo do espetáculo do outono...

Colors fading away bidding Fall goodbye…

É época de agradecer! Thanksgiving é a mais bela das festas: trocam-se boas recordações, muitas estórias de família, muitas conversas e, a melhor parte, muita comida boa! No Canadá acontece em outubro:

Time to give thanks! Thanksgiving is my favorite holiday: good memories, great family stories & talks, and, the best part, great food! Canadians have it in October (November would be too cold!):

E, neste momento em que a natureza parece chorar ao ver tantos desastres e tanta violência, o dia de Thanksgiving oferece o espaço para refletirmos sobre nosso papel no mundo: precisamos de ar, de terra, de mar, de sol, de lua e, principalmente, de abraços bem apertados de todas as pessoas que amamos.

And at this moment, when nature seems to weep in the face of so many disasters and so much violence, Thanksgiving offers us the time to reflect upon our roles in this world: we need air, earth, sea, the sun, the moon, and mainly, warm hugs from all the people we love.

Happy Thanksgiving! Feliz Dia de Ação de Graças!