Earth Day - April 22 - Dia da Terra - 22 de abril

“The Earth completes one orbit every 365.242199 mean solar days,

“A órbita da Terra em torno do sol se completa a cada 365,242199 dias solares médios,

...fato que explica facilmente a necessidade de haver um dia extra no calendário a cada quatro anos (anos bissextos). (Universe Today, tradução nossa).

....a fact which goes a long way towards explaining the need for an extra calendar day every four years (during a leap year). (Universe Today)

So, our planet takes a long time to complete its calendar year.

Então, nosso planeta demora um bom tempo para completar seu ano-calendário.

Enquanto está nessa órbita em torno do sol, ela também se movimenta em seu próprio eixo vertical, e se aproxima ou se distancia do sol.

And while it’s on that orbit, the Earth is also tilted on its vertical axis, and gets closer or farther away from the sun.

Esse movimento é o que determina as quatro estações.

This movement determines the four seasons.

That’s why we know that after Spring, there will always be Summer.

Por isso sabemos que depois da Primavera, sempre vem o Verão.

And after Fall there will always be Winter.

E depois do Outono, sempre haverá o Inverno.

E, nesse meio tempo, flores crescem e morrem; insetos nascem e voam.

In the meantime, flowers grow and die; bugs are born and fly.

As the saying goes, “what goes around comes around”.

E, como diz a lei do retorno, “recebemos na medida em que oferecemos”.

A Terra gira em torno de seu próprio eixo em 24 horas. Mas, em apenas alguns segundos, mudanças climáticas devido a atividades humanas podem destruir ecossistemas essenciais.

Earth goes around its axis in 24 hours. But it takes seconds for human-induced climate changes to destroy essential ecosystems.

Então, no dia da Terra, nós dizemos: vai devagar, olhe ao redor e ache um jeito de parar com a destruição. The future generations will appreciate it. Listening to George Harrison or Guilherme Arantes.

So, on Earth’s Day we say: take your time, look around and find a way to stop destruction. As gerações futuras agradecerão. Ao som de George Harrison ou de Guilherme Arantes.