Cerejeiras no Ybira-puëra: Old Trees, New Hope
- Nature in Two Languages
- Jul 21, 2024
- 2 min read
As cerejeiras têm um significado muito particular para a cultura japonesa:
Cherry trees have a particular meaning in the Japanese culture:
Seu período de floração marca o final do inverno e o início da primavera.
Its blossoming period indicates the end of the winter and the beginning of spring.
O fenômeno da sakura - a floração da cerejeira - é um símbolo associado à alegria e à paz.
The sakura phenomenon - the cherry tree blossoming - is a symbol associated to happiness and peace.
Em São Paulo, as cerejeiras podem ser vistas no parque do Ibirapuera.
In the city of Sao Paulo, cherry trees can be seen in the Ibirapuera park.
A palavra em tupi é composta por duas partes: ybira (árvore) e puëra (apodrecida).
The name of the park is made out of two related words in the original language: ybira (tree) and puëra (rotten).
Traduzindo: a região é um brejo, um ecossistema muito importante na regulação dos regimes das águas.
In other words: the area is a marsh, a very important ecosystem for the regulation of the water cycles.
Os povos originais, sabiamente, reconheciam e descreviam os locais de maneira a ressaltar as caraterísticas relevantes de cada área.
The original peoples wisely recognized and described places so as to emphasize the relevant features of each area.
Os manguezais, os charcos, os brejos, as áreas de alagamento são partes da natureza.
The mangroves, the bogs, the wetlands, the flooding areas are part of nature.
Essa "madeira podre" tem um papel muito importante na contenção das águas, na preservação de espécies e no equilíbrio ecológico.
This "rotten wood" has a very important role in retaining water, in preserving species and in the ecological balance.
No brejo do Ibirapuera, as cerejeiras do Japão podem nos ajudar a pensar nos ciclos de vida de todos os habitantes do planeta.
In the Ibirapuera bog, the Japanese cherry trees can help us think about the life cycle of all inhabitants of this planet.
Florescemos e envelhecemos. Somos momentos de alegria e tristeza, beleza e feiura, proximidade e distância.
We blossom and age. We are moments of happiness and sadness, beauty and ugliness, proximity and distance.
Somos, afinal, seres da natureza. Cuidemos dela como ela merece.
We are, after all, nature's beings. Let's care for her as she deserves.
El crisantemo es una flor llena de significado y tradición. En muchas culturas simboliza la longevidad, la felicidad y el optimismo. Su amplia gama de colores crisantemo permite transmitir diferentes mensajes, convirtiéndolo en una opción ideal tanto para decorar como para regalar en momentos especiales.