A lua: fascinante e misteriosa.
The Moon: mysterious and fascinating.
Cheia, como o ventre das mães, gerando e protegendo a vida.
Full, like a mother's womb, creating and protecting life.
Depois míngua, como quando no parto as mães entregam uma vida para habitar a terra.
Then it wanes, like a mother giving birth to a life who will inhabit the earth.
E, ao se tornar nova, renova nossa esperança de que ciclos de novas vidas podem ser preparados.
And when, as it becomes new, rekindles our hope that new cycles of new lives can be restarted.
A Mãe Natureza também guarda suas sementes no escuro, dá força para germinarem...
Mother Nature also keeps her seeds in the shade, gives them strength to germinate...
... crescerem e também habitar a terra.
... to grow and also inhabit the earth.
As raízes se fixam, irrigam as novas mudas e as fazem crescer para tornar nossas vidas mais completas.
Their roots get established, irrigate new seedlings and make them grow to make our lives more complete.
Talvez seja por isso que, ao nos referirmos à lua, é comum usarmos o gênero feminino nos idiomas de origem latina.
Perhaps that is why we refer to the word Moon in the feminine gender in Romance languages.
E a lua, assim como as mães, influencia nosso ciclo de vida:
And the moon, like mothers, influences our life cycle:
A lua com as marés, as mães com nossos altos de baixos...
The moon with the tides, our mothers with our ups and downs...
... o comportamento de animais se ajustando ao luar, e nossas mães observando infância, adolescência, vida adulta.
... animal behaviors adjusting to the moonlight, our mothers watching us over through childhood, adolescence, adult life.
A lua, por ser assim tão fascinante, gera muitas lendas e muitas histórias.
For being so fascinating, the moon generates lots of stories and legends.
E as mães, por serem assim tão mães, geram muitas vidas e também muitas histórias.
And mothers, for being so motherly, generate many lives and also many stories.
Que essa lua cheia represente todo o vigor do ventre das mães, biológicas ou adotivas, vivas ou em nossa memória.
May this full moon represent all the power of a mother's womb, be then biological or adoptive ones, alive or living in our memory.
Feliz dia das mães!
Happy Mother's Day!
Como a Rita Lee Jones nos deixou esta semana, gostaríamos de prestarmos uma homenagem a ela listando suas canções que agradam mães de todos os gostos:
Rita Lee Jones left us this week, but also left us with a playlist to please all the mothers, across generations and musical tastes:
*As que gostam de bolero: Baila Comigo
* As roqueiras: On the Rocks
* As feministas: Rosa Choque
* As Beatlemaníacas e as Bossanovistas: Boss' n' Beatles
*As apaixonadas: Perto do Fogo
Comments